1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
"Program aşağıdakileri içerir
Bazı izleyicileri rahatsız edebilecek içerikler.

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
İzleyicinin takdir yetkisi tavsiye edilir.

3
00:00:07,549 --> 00:00:12,637
(Atlanta, ABD)
akşam 22.00"

4
00:00:12,762 --> 00:00:16,975
2004 yılının Noel Günü'nde,

5
00:00:17,142 --> 00:00:23,606
Gece vardiyasında yönetici olarak çalışıyordum
CNN'in uluslararası bürosundan.

6
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
Bu yüzden yürüyen merdivene çıktım
CNN'in ana haber odasına

7
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
Ve neredeyse tamamen boştu.

8
00:00:41,875 --> 00:00:48,381
Herkes Noel Günü'nün olduğunu biliyor
Haberlerin en sessiz günlerinden biri,

9
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
Haber alanında.

10
00:00:52,469 --> 00:00:57,223
Meslektaşıma sordum:
Dünyada bir şeyler oluyor mu?

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
Pek sayılmaz, her şey sessiz dedi.

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,939
Bir rapor var dedi.
Sumatra açıklarında meydana gelen deprem hakkında.

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,652
Aslında bunun dışında hiçbir şey olmuyor.

14
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
Ama sonra telefon çaldı,

15
00:01:13,698 --> 00:01:19,579
Yeni Delhi ofisinin başkanıydı.
Sri Lanka'dan arıyorum.

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Raporları buradan alıyorum dedi.

17
00:01:25,085 --> 00:01:30,006
Kıyı bölgelerinin tamamen yok edilmesi hakkında.

18
00:01:31,800 --> 00:01:37,680
“Ona 'Endonezya'da büyük bir deprem oldu' dedim.”

19
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
SAT'tan ilk çağrıyı alır almaz,

20
00:01:41,851 --> 00:01:45,939
Bunun gerçekten tehlikeli olduğunun farkındayım.

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,363
Bir tsunami olmalı.

22
00:02:08,378 --> 00:02:15,385
“2004 yılında dünya bir tsunami yaşadı
Kayıtlı tarihteki en ölümcül

23
00:02:17,720 --> 00:02:24,644
Artık mümkün
O günün tüm hikayesini anlatmak için

24
00:02:26,729 --> 00:02:33,736
Hayatta kalanların gözünden

25
00:03:02,182 --> 00:03:09,480
“Tsunami 1.609 km yol kaplıyor
Açık okyanustan jet hızıyla.”

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
"(Sri Lanka)"

27
00:03:14,861 --> 00:03:22,160
“Yerel saatle sabah 8.30’da,
Sri Lanka'nın doğu kıyısını vuruyor.

28
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
{\an8}"Colombo, Sri Lanka'nın başkenti"

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
Bölgede muhabirdim ve çok çalışıyordum.

30
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
Ara vermeden beş yıl.

31
00:03:45,934 --> 00:03:50,271
Ailem çok üzüldü
Ve bunu telafi etmek için şöyle dedim:

32
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Tatile çıkıp Sri Lanka'ya gidelim.

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,031
Ailece alışverişe gitmeye karar verdik.

34
00:04:03,034 --> 00:04:07,163
Sokaklarda gerginlik olduğunu fark ettim.

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
Bir şeyler ters gidiyor, orası kesin.

36
00:04:13,378 --> 00:04:19,759
Telefonum çalıyordu ve
Sri Lanka'daki serbest muhabirimizden,

37
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
Mesaj çok kısaydı
Beni ara, acil bir durum.

38
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
"Satynder" dedi, "tuhaf şeyler oluyor."

39
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
Doğu Sri Lanka'dan raporlar alıyorum.

40
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
Adanın karşı tarafından,

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
O devasa dalgalar ona çarpmıştı.

42
00:04:41,531 --> 00:04:47,495
Neler olduğunu bilmiyorum.
Bence harekete geçmeliyiz.

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,804
{\an8}"Saat sabah 9:15
Güney (Kolombo)

44
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
Altı ay boyunca seyahat ediyordum
Sri Lanka'ya gelmeden önce.

45
00:05:12,937 --> 00:05:17,650
Biraz yoga yapıyorum, bunu seviyorum.

46
00:05:19,777 --> 00:05:23,239
{\an8}Ve kendimi iyi hissederek geldim, atmosfer güzel,

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
{\an8}Yeni ülke, yeni maceralar.

48
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Sahile koştum.

49
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Mercanlar ve taşlar var.

50
00:05:41,507 --> 00:05:46,262
Ama resif
Açıktaydı ve deniz çok uzaktaydı.

51
00:05:52,268 --> 00:05:57,357
Kayaların üzerinde zıplayan karidesler vardı.

52
00:06:07,742 --> 00:06:13,873
Korku yoktu.
Korkunun olması gerekiyordu.

53
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
Sonra bir çığlık duyuldu, deniz geliyor.

54
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Ama yavaş yavaş geliyor gibiydi.

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Bir anda herkes koşmaya başladı.

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
Daha sonra...

57
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
{\an8}"Uyarı Merkezi
Pasifik Okyanusu'ndaki tsunamiden dolayı"

58
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
Ameliyathanemizde çalışan bir televizyonumuz vardı.

59
00:07:35,705 --> 00:07:41,961
{\an8}Henüz herhangi bir medya raporu görmedik,
Ama düşünüyorduk ki bu iyi değil, evet.

60
00:07:46,090 --> 00:07:50,636
Elimizden geldiğince araştırma yapıyoruz
Veri açısından bulunabilecek şey şuydu:

61
00:07:50,803 --> 00:07:53,931
Medya açısından denemek gerekirse
Bu konuda daha iyi kontrol sahibi olun.

62
00:07:56,142 --> 00:08:01,105
O zamana kadar bunun bir tsunami olduğunu biliyorduk
Okyanusu geçen kişi tehlikede olabilir

63
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
Hint Okyanusu kıyısındaki her ülke.

64
00:08:06,027 --> 00:08:11,949
"Sri Lanka" idi
En güçlü tsunaminin mümkün olan en kötü yerinde.

65
00:08:13,701 --> 00:08:17,538
Tarihin en büyük çatlağıydı.

66
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
Yaklaşık 1200 ila 1300 km uzunluğa sahip olan

67
00:08:23,628 --> 00:08:27,715
Yaklaşık Kaliforniya büyüklüğünde.

68
00:08:32,595 --> 00:08:37,642
Çünkü "Sri Lanka"
fay hattına dikti,

69
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Tsunami dalgası onu vurdu.

70
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
{\an8}Tsunami parçalanacak.

71
00:08:47,693 --> 00:08:53,533
{\an8}Adanın çevresini dolaşarak nüfusu açığa çıkaracak
Diğer yönlerden,

72
00:08:53,699 --> 00:08:57,662
{\an8}Adanın uzak taraflarında tehlike var.

73
00:08:57,828 --> 00:09:02,124
Büyük bir hasardan bahsediyoruz.
Büyük can kaybı...

74
00:09:03,376 --> 00:09:08,047
Sadece bir dalga değil, birden fazla dalga,

75
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Bir sonraki dalga daha güçlü olabilir.

76
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
"9:24"

77
00:09:17,640 --> 00:09:21,936
“Deprem - artı 2 saat 27 dakika”

78
00:09:29,026 --> 00:09:33,573
{\an8}"Otobüs terminali (gal)"

79
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
Dalga nedeniyle otobüs durağının tamamı yıkıldı.

80
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
Hayal edilemezdi.

81
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
(MK Kohli)
Otobüs terminali güvenlik görevlisi

82
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
İnsanlar konfeti gibi sürüklendi.

83
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Bu kesinlikle inanılmaz.

84
00:10:29,754 --> 00:10:35,676
Birisine eğer ölürsem dedim.
Bu yüzden aileme umutsuzluğa kapılmamalarını söyle.

85
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
Biliyorum ki ölürsem bu olacak
Başka birinin hayatını kurtarmaktır.

86
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
Pişman olmayacağım.

87
00:10:44,435 --> 00:10:48,064
Ve bununla birlikte suya atladı.

88
00:10:55,446 --> 00:10:59,659
Küçük bir çocuğun sürüklendiğini gördüm.

89
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
Bebeği yakalamayı başardım.

90
00:11:17,259 --> 00:11:23,349
Çocuğa kardiyopulmoner resüsitasyon uyguladım.

91
00:11:29,188 --> 00:11:35,194
Bunun yardımcı olacağını biliyordum.

92
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
Daha sonra bebek hafif bir ses çıkardı.

93
00:11:44,537 --> 00:11:48,207
Bebeğin hayatta kalması için dua ettim.

94
00:11:51,544 --> 00:11:56,841
Bebeği yere koydu
Tekrar suya atladım.

95
00:12:07,476 --> 00:12:12,064
Suyun altındaydım ve havam yoktu.

96
00:12:21,198 --> 00:12:25,995
Yüzümden geçen dalganın hissini hatırlıyorum

97
00:12:26,162 --> 00:12:33,002
Ve onun burun deliklerimi yırtma girişimi
Muazzam bir güçle göz kapaklarımı açtı.

98
00:12:39,759 --> 00:12:45,890
Koşuyordum ve bacaklarım yırtılıyordu.

99
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Sahil boyunca ilerliyoruz.

100
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
Artık kalabalıklar arttı.

101
00:13:14,251 --> 00:13:19,507
Binlerce insan var
Su kenarında, kıyıya yakın.

102
00:13:22,802 --> 00:13:28,098
{\an8}Ve hepsi denize baktılar,
Ve çok gürültülü ve çok heyecanlı.

103
00:13:32,853 --> 00:13:38,359
Sonra bir telefon aldım
Sri Lanka'nın güneyindeki Galle'den.

104
00:13:38,526 --> 00:13:41,737
Hızlı konuşuyor
Ondan yavaşlamasını istemek zorunda kaldım.

105
00:13:44,198 --> 00:13:49,245
Tren istasyonunda su var dedi.
Otobüs durağında su var

106
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
Her yerde su var. Bu bir felaket.

107
00:13:55,793 --> 00:14:01,215
Her şey şu tarihte oluyordu
Olduğun yerden kilometrelerce uzakta.

108
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Yönetici pozisyonumdan görüyorum

109
00:14:04,343 --> 00:14:09,390
Deniz kesinlikle otele doğru gidiyor.

110
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
Kendimi güvende tutmam gerekiyordu
Ailem ve ben yukarı çıkma zamanının geldiğini söyledik.

111
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
Colombo'dan yolcu treni.

112
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
"Güneye, tsunami yoluna doğru gidiyor."

113
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
{\an8}"9:29"

114
00:14:28,325 --> 00:14:32,997
{\an8}"9:30"

115
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Oldukça kalabalık bir trendi.

116
00:14:50,848 --> 00:14:54,643
Annemle seyahat ediyordum
Teyzem ve amcamın çiftliğine,

117
00:14:54,810 --> 00:14:58,772
Annemin büyüdüğü evdir.

118
00:15:01,483 --> 00:15:05,696
Diğer insanlarla yan yana duruyorduk.

119
00:15:13,495 --> 00:15:17,082
Üç kardeşten biriyim
Biraz yalnız vakit geçirmek güzel

120
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Annemle birlikte ama benim için de

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
Harikaydı
Doğal ortamında görmek.

122
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Amerika'ya taşındık
1980'lerin sonunda.

123
00:15:34,767 --> 00:15:39,730
Ve Amerika'da çoğunlukla
İnsanların sana sorduğu şey nereli olduğundur.

124
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Bu yüzden bir çeşit cevap geliştirdim

125
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
{\an8}"Chicago" evidir,
“Sri Lanka” evimizdir.

126
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
{\an8}Çoğu göçmenin yaptığı şey budur
Bu onların dünyalarının uzlaşmasıdır.

127
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
Tren durdu.

128
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
Ve ilk anlarda
Onda bir sorun olduğunu hissettik

129
00:16:09,718 --> 00:16:15,516
Su seviyesinin başladığı zamandı
Uzaktan bize yaklaşıyor.

130
00:16:15,683 --> 00:16:21,063
Su, trenimiz çoktan girdi,
Ve yavaşça vücuduna doğru itin,

131
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
Ayak bilekleri, dizler, uyluklar ve bel.

132
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
Daha sonra su yavaş yavaş çekildi.

133
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
{\an8}Birkaç fotoğraf çekmek için dışarı çıktım.

134
00:16:37,705 --> 00:16:42,418
Olan araba
Önümüzde yan döndü.

135
00:16:43,669 --> 00:16:49,675
Annem ve ben bunu yapıp yapmamamız gerektiğini tartıştık.
Dışarı çıkıp bir yerlerde yüzmeye çalışıyoruz.

136
00:16:49,842 --> 00:16:54,138
Ama bir arabanın penceresinden dışarı bakıyorum
Trende kuru arazi yoktu.

137
00:16:57,099 --> 00:17:00,853
Trenin ön kısmına doğru ilerledim.

138
00:17:02,563 --> 00:17:06,608
İkinci dalganın geldiğini gördüm.

139
00:17:07,317 --> 00:17:11,030
(Wanigaratne Karunatilake)
tren gardiyanı"

140
00:17:11,113 --> 00:17:18,037
Ortası tamamen siyahtı
Ve üstüne köpük.

141
00:17:18,203 --> 00:17:24,918
Dalgalar yüzen bir ejderha gibi yükseliyordu.

142
00:17:26,837 --> 00:17:32,259
Suyun arabayı suya batırıp ters çevireceğini düşündüm.

143
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
Arabaya ulaştım

144
00:17:35,929 --> 00:17:40,976
Denize bakan pencere tamamen açıldı.

145
00:17:42,019 --> 00:17:47,691
Çığlık duyduk ve yine
Su ayaklarımızın dibinde başladı

146
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
Dizlerimize, belimize ve göğsümüze kadar yükseldi,

147
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Ve sanırım o noktada farkettim ki,

148
00:17:54,406 --> 00:17:58,160
Bu ilk seferden farklı.
Su öylece çekilip çekilmeyecek.

149
00:18:01,205 --> 00:18:05,417
Daha sonra tren vagonu devrildi.

150
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
Hepimiz düşüyorduk
Üst üste ama suyun altına battık.

151
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Bu yüzden birine tekme attım.
Annemi tekmelemiş olma ihtimalim çok yüksek.

152
00:18:18,555 --> 00:18:22,726
Ve bu da bakan pencere
Okyanusta artık zirvedeyim.

153
00:18:24,520 --> 00:18:27,439
Sonra şans eseri açıldı

154
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Bunu yapabilecek kadar küçüğüm
Kendimi yukarı çekip dışarı çıkıyorum.

155
00:18:33,028 --> 00:18:39,451
Hayattaydım ve şimdi bir şansım vardı
Annemi çekersem iyi olabiliriz.

156
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
Sonra ellerimizi çekmeye başladık
o pencereden dışarı uzanıyordu,

157
00:18:44,623 --> 00:18:48,418
Ve sonunda oraya varacağımızı düşündüm.

158
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
Bir noktada su seviyeleri azaldı.

159
00:18:57,469 --> 00:19:00,722
Annemi çok çabuk buldum.

160
00:19:04,560 --> 00:19:11,733
Bu yüzden karnına bastırmaya çalıştım
ve onu yeniden canlandırmaya çalışın,

161
00:19:11,900 --> 00:19:17,614
Umut verici görünüyordu
Çünkü ağzından su çıkıyordu.

162
00:19:20,325 --> 00:19:24,955
Bir süre sonra su kana dönüştü.

163
00:19:25,122 --> 00:19:31,753
Onu daha fazla incitmek istemedim.
Ve onun kanamasını sağlamak için durdum.

164
00:19:33,422 --> 00:19:38,635
Alyansını aldım, onu öptüm ve anneme anlattım

165
00:19:38,802 --> 00:19:44,892
Onun için geri döneceğimi söyledim ve sonra ayrıldık.

166
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
Onu trende bıraktık.

167
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
Ve suya girdik
Güvenli bir zemin bulmaya çalışalım.

168
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
{\an8}"(Kolombo) - 10:00"

169
00:20:17,633 --> 00:20:22,012
{\an8}Ne kadar yükseğe çıkarsak,
Ailemin yanında kendimi güvende hissettim.

170
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Ve ilk şey
Yaptığım şey balkona çıkıp bakmaktı.

171
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
Otelin önünde küçük bir yol var.
Denizin yolun kesiştiği yer.

172
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
Yakınlarda bir yüzme havuzu bulunmaktadır.
Denizin o havuza aktığını görüyorum.

173
00:20:50,123 --> 00:20:56,046
Ve genellikle hissettiğim adrenalin
Bir muhabir olarak yerini artık korku aldı.

174
00:20:58,257 --> 00:21:02,594
Eli'yi aradım.
CNN'in Atlanta genel merkezinden.

175
00:21:05,555 --> 00:21:09,601
Sat aradı ve anlamamız gerektiğini fark ettim

176
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
Bu tsunaminin gerçek boyutu.

177
00:21:15,107 --> 00:21:21,154
{\an8}Yapabilmemiz gerekiyor
insanlara bir durumda neler olduğunu anlatmak,

178
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Kelimenin tam anlamıyla yaşam ve ölüm hakkında.

179
00:21:24,992 --> 00:21:30,038
Ve Atlanta'da sadece üçümüz vardı.
Uluslararası ofiste,

180
00:21:30,205 --> 00:21:35,544
Almak çok zordu
Doğru bilgi.

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,797
Yerdeki insanları çağırıyorduk.

182
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
Devlet yetkilileriyle konuşmaya çalışıyoruz.

183
00:21:41,925 --> 00:21:45,887
Bize "Sri Lanka" olan her şeyi anlatın
Hikayenin merkezi oydu.

184
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
müzik. Hadi hazırlanın müzik, geri döndük.

185
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Satender'ı kontrol odasına getirdim.

186
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
Gerçeküstü görünüyordu. moladayım

187
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
CNN son dakika haber modunda.
Bu önemli bir an.

188
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
Dünyanın ilk görgü tanığının raporunu sağladı.

189
00:22:10,037 --> 00:22:14,207
Doğrudan 6. kattaki otelin balkonundan

190
00:22:14,333 --> 00:22:16,877
{\an8}Colombo hattında bize katılan muhabirimiz,

191
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
{\an8}"Satinder Bindra". "Satender."

192
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
{\an8}Evet, kıyı şeridinde duruyorum
Burada, Colombo'da.

193
00:22:22,924 --> 00:22:27,846
{\an8}Deniz çok hızlı hareket etti ve her şeyi silip süpürdü.

194
00:22:28,013 --> 00:22:31,391
{\an8}Burada yaşayanların endişeli olduğu açık.
Çünkü kimse bundan tam olarak emin değil...

195
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Bu noktada bunun büyük bir hikaye olduğunu biliyorum.

196
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
Ve dünyanın neler olduğunu bilmesi gerekiyor.

197
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
telefonu aldım
Ve Delhi'deki ofisimi aradım.

198
00:22:43,487 --> 00:22:47,824
Oradaki görev editörüne dedim ki:
Bir süreliğine herkesi durdurun.

199
00:22:47,991 --> 00:22:50,327
{\an8}Tam bir ekibe ihtiyacımız var. Bir fotoğrafçıya ihtiyacımız var.

200
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
{\an8}Bu hikayede canlı bir varlığa sahip olmalıyız.

201
00:22:58,710 --> 00:23:05,258
"(Yafa, İsrail)"

202
00:23:05,425 --> 00:23:12,140
Sabah erkenden komşum kapıyı sertçe çaldı.

203
00:23:12,307 --> 00:23:17,354
gelir. Benden televizyonu açmamı istedi.

204
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Bu yüzden bana yapmamı söylediklerini yaptım.

205
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
Dalgayı gördüm. Büyük bir dalga gördüm.

206
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Dehşete düşmüştüm...

207
00:23:42,712 --> 00:23:48,260
Çünkü o dalgayı biliyordum
Kızımı aldın. Bunu biliyordum.

208
00:23:50,303 --> 00:23:54,724
Sri Lanka'yı dolaşıyordu.

209
00:23:54,891 --> 00:24:01,940
Ben bekar bir anneyim
Bu yüzden onu kaybedemem.

210
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
O benim tüm dünyamdı.

211
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Sadece sesini duymak istedim.

212
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
Sadece onun sesini duymak için.

213
00:24:29,134 --> 00:24:34,848
Tek amacım eşimi bulmaktı.

214
00:24:40,103 --> 00:24:46,193
Gal Yolu üzerinde,
Su belime kadar geliyordu.

215
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
{\an8}"(Gayantha Mahipala)
Denizcilik (Sri Lanka)

216
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
Her yerde cesetler gördüm

217
00:25:12,177 --> 00:25:17,933
Ama kendime inancım vardı
Eşimi canlı bulacağım.

218
00:25:28,944 --> 00:25:33,406
Arkadaşım bir tişört giyiyordu
Her zaman mavi ve kot pantolon.

219
00:25:41,081 --> 00:25:48,213
Ağaca sıkışıp kalmış bir kız gördüm...
Aynı kot pantolon ve tişört.

220
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Yaklaştıkça o olduğunu gördüm.

221
00:25:54,010 --> 00:26:00,392
Orada sıkışıp kalmıştı, yüzüstü
Aşağı, bir ağacın dalına sıkıştı.

222
00:26:00,559 --> 00:26:06,022
Yani yüz üstü,
Elleri ölü bir ceset gibi sallanıyordu.

223
00:26:12,821 --> 00:26:15,240
Çok güzel bir kızdı.

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Ona mektuplarını veriyordum

225
00:26:20,537 --> 00:26:26,710
Onu alıp yatağının altına saklardı.

226
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
Bir kamyon aniden durdu.

227
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
Onu kamyondaki diğer cesetlerin üzerine koydum.

228
00:26:46,187 --> 00:26:51,276
Yukarı çıktım ve onu Karapitiya Hastanesi'ne götürdüm.

229
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
Nehir suyu gibi geldiler.

230
00:27:30,982 --> 00:27:35,362
Tekrar tekrar geldiler.

231
00:27:45,288 --> 00:27:49,501
Eşim ve ben eğitimli tıp doktorlarıydık

232
00:27:49,668 --> 00:27:53,088
"Stajyer doktor Dr. Ajantha Fernando."

233
00:27:53,254 --> 00:27:58,510
Küçük kızımızı yeni kucağımıza aldık.
O sırada beş aylıktı.

234
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
Bir kız çocuğunu hayata döndürmeye çalışıyordum.

235
00:28:08,311 --> 00:28:11,815
Birisinin daha yetkin olup olmadığını düşündüm

236
00:28:11,981 --> 00:28:15,985
Kıdem bana yardımcı olacaktır.

237
00:28:16,152 --> 00:28:20,657
Başka bir doktor daha vardı
Başka bir hastayı hayata döndürmeye çalışıyor

238
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Ve onu aradım.

239
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
Ama gelemedi.

240
00:28:32,085 --> 00:28:34,879
Hemşireler ne yapacaklarını bilmiyorlardı.

241
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Ama onlar orada durdular ve ellerinden geleni yaptılar.

242
00:28:59,195 --> 00:29:05,118
O çocukları gördüğümde
Birden aklıma kızım geldi.

243
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
Vazgeçmek istemedim.

244
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
gibi hissettiğinde
Bir hayat kurtarabilirsin.

245
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
Bu paha biçilemez.

246
00:29:26,222 --> 00:29:31,352
{\an8}"Karapitiya Hastanesi"
Sabah 10:30.”

247
00:29:32,353 --> 00:29:36,691
Birkaç kişi tarafından taşınan

248
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
Onu sedyeye yatırdılar.

249
00:29:43,656 --> 00:29:47,660
Sedyeye yetişemedim
Ben de onların peşinden koştum.

250
00:29:58,213 --> 00:30:03,134
Doktorlar ve hemşireler etrafını sardı
Karnına baskı yaptılar.

251
00:30:03,301 --> 00:30:06,012
Ağzından su çıktığını gördüm.

252
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
Doktorlar ve hemşireler uzaklaştı.

253
00:30:25,365 --> 00:30:30,870
Yanındaydım, saçlarını okşuyordum.

254
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
Tamamen yıkılmıştım.

255
00:30:41,172 --> 00:30:44,676
Birkaç saniye geçti.

256
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Gözlerini açtı.

257
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
"Bayan Nayana Dilhani"

258
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
Yol arkadaşım yanımdaydı.

259
00:31:02,318 --> 00:31:08,825
Ben ağladım. Hayatta kaldığına inanamadım, çok sevindim.

260
00:31:08,992 --> 00:31:14,539
Bana sarıldığında büyük bir sevgi hissettim.

261
00:31:14,706 --> 00:31:20,378
Bu bizim aşkımızın başlangıcıydı.

262
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Öğrendiğimde beni kurtardı.

263
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
Onun evlenmek istediğim adam olduğunu biliyordum.

264
00:31:29,387 --> 00:31:36,227
Artık iki oğlum var. Mutluyum ve güvendeyim.

265
00:31:57,040 --> 00:32:01,669
Kiraladığım kamyonu ailemin yanına götürdüm.

266
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
Sahil boyunca Galle'a doğru sürdüm.

267
00:32:13,681 --> 00:32:19,520
O sabah olanların şiddeti karşısında şok oldum.

268
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Her şeyi yok et.

269
00:32:30,073 --> 00:32:34,786
Gördüğüm buzdağının sadece görünen kısmı.

270
00:32:41,042 --> 00:32:46,589
Bir balıkçı topluluğuna girdim
Denizin karaya doğru hızla ilerlediğini gördüm.

271
00:32:51,094 --> 00:32:56,975
Ve sahil boyunca yaklaşık bir kilometre baktım,

272
00:32:57,141 --> 00:32:59,936
Yollar tahrip edildi.

273
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
Colombo'dan almak imkansızdı.
Yoldaki "Gal"e.

274
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
Tüm iletişim kesildi.

275
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
Ve kararı verdim

276
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
Gal'e helikopter göndermeye çalışıyoruz.

277
00:33:22,709 --> 00:33:27,422
Yolların, köprülerin yok olduğunu fark ettik.

278
00:33:27,588 --> 00:33:31,009
Telefon hatları kesildi,

279
00:33:31,175 --> 00:33:34,762
İlk birkaç saatimizi aldı
"Sri Lanka" diye düşünüyorum

280
00:33:34,929 --> 00:33:37,098
Hikâyenin odak noktası burasıydı.

281
00:33:40,393 --> 00:33:44,939
Ama ondan sonra
Çok fazla bilgi vardı

282
00:33:45,106 --> 00:33:49,902
Artık birçok kaynaktan akıyordu.

283
00:33:51,029 --> 00:33:54,323
{\an8}"(Kanyakumari, Hindistan)"

284
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
{\an8}Hindistan'dan raporlar duymaya başladık.

285
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
{\an8}"Malezya"dan.

286
00:34:07,837 --> 00:34:13,509
{\an8}“Maldivler”...ve “Tayland”dan.

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
Sahadaki herkesi çağırıyorduk.

288
00:34:20,725 --> 00:34:24,228
Sahadaki herkes bizi arıyordu.

289
00:34:24,896 --> 00:34:30,193
{\an8}Ve herkesi aklımıza gelen her yere gönderdik.

290
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
{\an8}"(Koh Racha, Tayland)"

291
00:34:35,907 --> 00:34:41,412
Hiçbir bağlamımız yoktu
Bu büyüklükte bir tsunamiyi anlamak için

292
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Ve böyle bir güçle.

293
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
Hiçbirimizin hayatında böyle bir şey olmadı.

294
00:34:54,842 --> 00:35:00,264
{\an8}"(Ambalangoda, Sri Lanka)"

295
00:35:01,224 --> 00:35:04,977
{\an8}"12:30 öğlen"

296
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
Ayağa kalktığımı hatırlamıyorum.

297
00:35:12,985 --> 00:35:18,950
Yıkılmıştım ve bacağımda derin bir kesik vardı.

298
00:35:23,037 --> 00:35:27,041
Her şey karmakarışıktı.

299
00:35:32,922 --> 00:35:39,011
Yerel köylüler hepsini toplamaya başladı
Kim hâlâ hayattaydı?

300
00:35:46,936 --> 00:35:53,067
Bizi hastanelere götürmeye başladılar.

301
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
Kendimi gerçekten yalnız hissettim.

302
00:36:02,201 --> 00:36:06,164
Ve elinde cep telefonu tutan bir adam gördüm.

303
00:36:06,330 --> 00:36:10,293
Ona telefonu kullanıp kullanamayacağımı sordum.

304
00:36:10,459 --> 00:36:14,297
Memnuniyetle bana vereceğini söyledi.
Ama hiçbir çizgi yoktu.

305
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Tüm sütunlar düştü.

306
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
İletişim yoktu. Ben de deneyeyim dedim.

307
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
Bu yüzden telefonu bana verdi.

308
00:36:37,028 --> 00:36:41,365
{\an8}"(Su Mor Ben Zvi)"

309
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
Ve o cevap verdi.

310
00:36:47,955 --> 00:36:53,127
Ben de anne iyiyim dedim.

311
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Hayattaydı.

312
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Sadece aklımı kaybettim.

313
00:37:02,595 --> 00:37:08,684
"Sue" diye bağırıyordum.

314
00:37:12,521 --> 00:37:15,441
Ve sanırım konuşma iki saniye sürdü.

315
00:37:15,608 --> 00:37:19,779
Ama hâlâ telefonu elimde tutuyordum ve konuşuyordum.

316
00:37:25,034 --> 00:37:30,706
Geri aldım. Kendimi geri aldım.

317
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
Hayatımı geri aldım.

318
00:37:34,460 --> 00:37:37,755
"(Sue Moore Ben Zvi) - (Ronnie Moore Shuri)"

319
00:37:55,314 --> 00:37:59,360
Almayı başardık
Colombo'dan bir helikopterle.

320
00:38:03,531 --> 00:38:08,119
Daha sonra Gal'e doğru ilerlemeye başlıyorsunuz.
Daha sonra havadan görebilirsiniz.

321
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
Kıyıdaki her şey yok edildi.

322
00:38:20,423 --> 00:38:24,218
Ve trenle ilgili söylendiğini hatırlıyorum.

323
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Ayrıldıktan dakikalar sonra
Son istasyona giden tren,

324
00:38:36,230 --> 00:38:39,066
O tren istasyonunda bilgi vardı

325
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
Trenin düz gittiğini
Tsunamiye doğru.

326
00:38:42,528 --> 00:38:47,742
Ama trende cep telefonu yoktu.
Bu mesajı iletmek mümkün olmadı.

327
00:38:56,167 --> 00:39:00,713
Yerel halk vardı
İnsanları trenden alıyorlar.

328
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Şok ve üzüntüden uyuşmuştum.

329
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
Teyzemin ve amcamın yanına dönmüştüm.

330
00:39:20,399 --> 00:39:24,528
Ben onlara sarıldım, onlar da bana sarıldılar.

331
00:39:25,654 --> 00:39:30,868
O zaman güvendeydim.

332
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
Ve evde.

333
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
Ne yapıyorsun?

334
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
{\an8}"(Tamara Mendes)"

335
00:39:41,170 --> 00:39:47,301
{\an8}Anneme "elveda" demenin bir güzelliği var
Hayattayken ve tekmelerken.

336
00:39:50,096 --> 00:39:55,684
55 yaşındaydı
Genç, sağlıklı ve güzel.

337
00:39:57,728 --> 00:40:03,692
Ve sanırım artık bir anne olarak nihayet anlıyorum.

338
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
Eğer bir seçeneğin varsa, yapmak istersin
Çocuklarınız her zaman hayatta kalsın.

339
00:40:12,618 --> 00:40:15,830
Ölü sayısının 2.000'den fazla olduğu tahmin ediliyor.

340
00:40:15,996 --> 00:40:18,874
Elektriğimiz vardı,
Böylece haberleri izleyebiliriz.

341
00:40:19,041 --> 00:40:24,171
Trenin devrilmesi sonucu yüzlerce kişi öldü
Yan tarafında ve sonra dalgalanıyor

342
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
Onu denize doğru taşıdım ve kaçırıldı.
Tüm demiryolu rayları.

343
00:40:28,134 --> 00:40:33,889
Sonra ne kadar az olduklarını farkettim
O trenden kaç kişi sağ kurtuldu?

344
00:40:40,104 --> 00:40:45,818
O trenin üzerindeydi
1.500 yolcudan 1.000'den fazlası öldürüldü

345
00:40:45,985 --> 00:40:52,700
Bu bir tren faciası
Tarihin en ölümcülü.

346
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
Bu olasılıklar suçluluk ve neşe getirdi

347
00:40:56,495 --> 00:41:02,001
Rastgeleliği ve Tanrı'nın planını anlamak,
Ona ne demek istersen.

348
00:41:02,168 --> 00:41:06,714
Haberleri izle
Önümüzdeki birkaç gün içinde

349
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
Ne kadar olduğunu anlamamı sağladı
Hayatta kaldığım için şanslıydım.

350
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
{\an8}Her zamanki programınıza ara veriyoruz

351
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
{\an8}ABC'den son dakika haberlerini iletmek.

352
00:41:13,554 --> 00:41:16,724
{\an8}40 yılın en güçlü depremi...

353
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
Dev dalgaları serbest bırakın
Veya tsunami dalgaları...

354
00:41:19,268 --> 00:41:22,104
Uyarı vermeden vuruyor
Tatil sezonunun zirvesinde.

355
00:41:22,271 --> 00:41:24,440
Birçok kurban standart dışı yaşadı

356
00:41:24,607 --> 00:41:26,859
Uluslararası Tsunami Uyarı Sistemi.

357
00:41:27,026 --> 00:41:32,364
Mary Peterson felaketle ilgili son gelişmeleri aktardı
Tam boyutları...

358
00:41:32,531 --> 00:41:39,622
O trenleri duyduğumu hatırlıyorum
Sri Lanka'da yolundan saptı.

359
00:41:41,207 --> 00:41:44,835
{\an8}Bu şok ediciydi.

360
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
{\an8}Karımı aradım.

361
00:41:49,298 --> 00:41:54,178
Ağlamaya başladı, benim de ağladığımı hatırlıyorum.

362
00:41:57,723 --> 00:42:01,310
Bu yüzden zordu.
Bu zor bir andı.

363
00:42:05,523 --> 00:42:11,028
Sri Lanka'nın harap olduğunu anladığımızda,

364
00:42:11,195 --> 00:42:15,324
Daha ne yapabiliriz diye düşündük
Kim bu? Ne yapabiliriz?

365
00:42:19,703 --> 00:42:24,875
Sonra telefon çaldı, cevap verdim ve
ABD Dışişleri Bakanlığı.

366
00:42:26,293 --> 00:42:30,047
Onlara bunun okyanus boyunca bir tehlike olduğunu anlattım.

367
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
İlişkilerin var

368
00:42:31,966 --> 00:42:35,636
Ve temas noktaları ve bunun gibi şeyler
Kıyıları uyarmalarına ihtiyacımız var.

369
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Bir sonraki büyük sayının olduğunu görebiliyorduk
Tehlikede olan insanlardan

370
00:42:42,184 --> 00:42:45,604
Afrika'nın doğu kıyısındaydılar.

371
00:42:45,771 --> 00:42:50,651
Lütfen mesajınızı iletin dedim.
Kıyı popülasyonlarına.

372
00:42:51,944 --> 00:42:55,114
{\an8}"(Mombasa, Kenya)"

373
00:42:55,573 --> 00:43:01,537
{\an8}Kenya aldı
Haber dalgadan önce geldi ve bölgeyi boşalttılar.

374
00:43:04,081 --> 00:43:09,795
En azından bir şeyler yaptığımızı hissettik. Açık
En azından birini kurtardığımızı umuyoruz.

375
00:43:11,797 --> 00:43:16,635
Milyonlarca insan uyandı
İnanılmaz bir trajedinin haberi.

376
00:43:18,971 --> 00:43:24,685
Ama çok geçmeden ortaya çıkmaya başladı
İnanılmaz hayatta kalma hikayeleri.

377
00:43:26,604 --> 00:43:31,900
Kapsamımız kurtarma çalışmalarına kaydı.

378
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
{\an8}Ve umutsuzca aile arayışı

379
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
{\an8}Sevdiklerinin hayatta kalması umuduna tutunmak.

380
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
{\an8}Çeviren: Laila Mezher